vin de porto

« Aussi rare qu’il soit, ou aussi ancien,
un seul vin est vraiment excellent :
celui qu’on boit doucement
avec son ami le plus ancien
et le plus silencieux. »
Mario Quintana

 

« Chaque individu est unique
et chaque individu est de nombreux individus qu’il ne connaît pas »
Octavio Paz.

 

Par hasard, je suis née avec des grandes taches de couleur vin. Contrairement aux attentes, je n’avais jamais été affecté par eux. Je me rappelais à peine que je les portais et les gens autour de moi les remarquaient à peine [ou l’exprimait], jusqu’à ce qu’un dimanche, sur une avenue animée, un inconnu m’a suivi pendant un certain temps, insistant sur le fait que j’étais un démon. Un démon qui avait été dûment marqué avec la couleur du vin.

Seulement alors, enfin, grâce à cet [in]convenient inconnu , j’étais curieuse d’investiguer ma surface de contact avec le monde, mon espace de liberté pour m’auto-constituer comme sujet.

Dans mon environnement domestique, avec l’aide d’un obturateur remote et parfois d’un tube macro, j’ai enregistré, par tâtonnements, des images qui n’avaient pas été planifié auparavant – tout s’est passé devant la caméra. La lumière, à son tour, est aussi naturelle que la peau et, donc, inconstante comme la couleur que la première veut avoir tous les jours – les taches alternent du rouge au violet.

L’instant de capture a été donnée par hasard, mais aussi par mon expérience dans ce corps que j’habite et, malgré cela, aussi par l’expérience de, pour la première fois, observer et découvrir mes différents nuances et textures. Un acte de me regarder et de me laisser voir ; de capturer les cartes de sang qui composent le paysage unique et intime de ma peau et de me permettre d’être capturé en tant qu’individu.

 

 

Casually, I was born with large port-wine stains on my skin. As opposite to what one would expect, I was never affected by it. I barely had the notion that I carried them with me, and people around me barely noticed them [or expressed it] until, on a Sunday afternoon on a busy avenue, a stranger followed me for several blocks, insisting I was a devil – who had been appropriately marked in the colour wine.

Only then, finally, “thanks” to that [in]convenient stranger, I found myself curious about the surface through which I experience the world, my space for self-construction.

In my domestic environment, with the help of a remote trigger and, sometimes, also a macro extension tube, I registered, by trial and error, images that were not previously elaborated – it all happened in front of the camera. The light, in its turn, is as natural as the skin and, therefore, as changeable as the colour the stains want to be each day – they alternate from red to purple, according to temperature and mood.

The impetus for the click was given by chance, but also by my experience in this body I inhabit and, in spite of it, also by the experience of, for the first time, observing and discovering the various shades and textures of me. An act of looking at myself and allowing myself to see me. Of capturing the blood maps that make up the intimate and unique scape of my skin, and allowing me to be portrayed as an individual.